Información »

Gracias a la editorial Capitán Swing, nos llega una novela de Driss ben Hamed Charhadi (seudónimo de Larbi Layachi), Una vida llena de agujeros. En vista de la polémica que podría desencadenar la obra y temiendo posibles represalias por parte del conservador gobierno marroquí, Bowles ayudó a Layachi a conseguir un visado a los EEUU, a donde viajó acompañado de William Burroughs y donde fijó su residencia hasta que murió en California en 1986, publicando antes un par de novelas más.

Layachi era analfabeto pero un gran narrador, y la fascinación de Paul Bowles por la cultura oral marroquí, hizo que se encontraran a principios de los sesenta. Gracias a las sesiones de grabaciones y al trabajo de transcripción y traducción del escritor americano, podemos disfrutar hoy de la lectura de esta novela, sospechosamente autobiográfica, cargada de ironía y cinismo y con el tono rítmico y ligero propio de las narraciones orales, que narra la dura supervivencia de un niño en las hostiles calles del Tánger más cruel.

Andrea Alonso. Librería Baibars