Contribuciones presentadas en el encuentro que bajo el título Árabe marroquí: estudio, enseñanza y aprendizaje se celebró en la Escuela de Traductores de Toledo los días 4 y 5 de mayo de 2007, organizado por el Grupo de Investigación LESOAB de la Universidad de Cádiz y la Escuela de Traductores de Toledo.

Se trata de una recopilación de ocho cuentos que fueron grabados a finales del año 2004 en la ciudad de Tánger. El informante es una mujer llamada Mammat, que conoce un gran repertorio de cuentos que han sido transmitidos de generación en generación.

Arabismo y Traducción nace del interés de los autores por la historia del arabismo en España y, más en concreto, por la historia de la traducción del árabe al español. En esta obra se recoge el testimonio directo de una reducida generación de arabistas que, formados al finalizar la Guerra Civil, conforman el eslabón entre los nombres ya casi míticos de los maestros de la primera mitad del s. XX y la nómina progresivamente más copiosa de arabistas de las últimas décadas. De un modo u otro, todos los entrevistados han sido responsables del afianzamiento, diversificación y expansión de los estudios árabes e islámicos en nuestro país y han ejercido su magisterio -con enorme influencia- sobre la práctica totalidad de las generaciones actuales de docentes e investigadores de esta área de conocimiento. Pero además transitaron nuevos caminos en el ámbito de la traducción académica del árabe al español, constituyendo un grupo de traductores cuya rica experiencia es ineludible para comprender el desarrollo y evolución de esta disciplina en nuestro país, y cuyos principios y (buenas) prácticas, detallados a lo largo de esta obra, pueden ayudar a enriquecer el armazón sobre el que sustentar una posible teoría de la traducción.

INTRODUCCION.- BIBLIOGRAFIA: ABREVIATURAS EMPLEADAS.- LENGUAS Y DIALECTOS.- DESCRIPCION FISIOLOGICA.- DESCRIP- ì CION DE LOS SONIDOS MAGREBIES.- LA ACENTUACION.- EVOLUCION ì FONETICA.- EVOLUCION FONETICA Y DINAMICA: A. CONSONANTES; ì B. VOCALES; C. DIPTONGOS.- INDICE DE PALABRAS.- LENGUAS ì ORIENTALES.- LENGUAS EUROPEAS.

Las lenguas usko-mediterráneas vivas son el vasco y el bereber, esta última muy dañada por la influencia del árabe. Existen, además, idiomas muertos como el ibérico-tartésico, el etrusco, el lineal A cretense, el guanche, el egipcio y otros de oriente próximo (hitita, eblita, elamita y sumerio).Genéticamente todos los pueblos que hablaron estas lenguas están emparentados. Los contactos circummediterráneos por mar fueron frecuentes en las últimas épocas glaciares e interglaciares y el flujo cultural y lingüístico fue también importante y, ahora, demostrable.La extinción abrupta del idioma guanche en las Islas Canarias refleja una lamentable historia de crueldad e incomprensión, por parte de los conquistadores españoles, de cuyo alcance se ha hablado poco. La traducción desde el vasco de las inscripciones y nombres guanches restablece, en parte, la identidad perdida de un pueblo con fuertes creencias religiosas y sólidas estructuras sociales. Igualmente, la cultura bereber (Imazighen) olvidada por la historia, silenciada y temida por el pan-arabismo islámico, ha sido puesta en esta obra en un contexto racional y regional, resaltando su parentesco con los mediterráneos antiguos de la orilla Norte y la Sur.Finalmente, también se ha contextualizado geográficamente el idioma egipcio. Se ha comprobado que los jeroglíficos egipcios son fórmulas religiosas y fúnebres, resumidas en no mas de 500-600 palabras y se han detallado las pruebas genéticas que apoyan el origen sahariano y sudanés del faraonato.

SUMARIO: A MODO DE PROLOGO.- LOS AUTORES.- LAS OBRAS: EL ì KITAB IQTIBAS AL-ANWAR Y EL KITAB IJTISAR IQTIBAS AL-AN- ì WAR.- TEXTOS YA EDITADOS Y ESTUDIOS DE REFERENCIA.- LOS ì MANUSCRITOS.- DIFICULTADES Y CRITERIOS PARA LA EDICION.

Este volúmen es una guía en el campo de la enseñanza del árabe como lengua extranjera o segunda lengua.Está indicado para los profesores y educadores, estudiantes graduados o de nivel superior.

INDICE DE NOMBRES PROPIOS. HIDRONOMOS. LUGARES. HIDRONIMOS (ARABE). LUGARES (ARABE). FUENTES CITADAS EN EL TEXTO. BIBLIOGRAFIA CITADA EN EL TEXTO.

Indice: F. Corriente: Presentación – Las lenguas semíticas y la posición del árabe entre ellas – El árabe, lengua semítica del suroeste: subarábigo versus nordarábigo – El protoárabe – La lengua árabe antes del islam: los dialectos árabes antiguos – La coiné preislámica de los poetas y la lengua del Alcorán – La poesía preislámica – La prosa preislámica y el Alcorán – La fijación del árabe estándar o clásico: estructura y tendencias – Los estudios gramaticales árabes y su visión de la lengua – La aparición de la diglosia y el tipo lingüístico neoárabe – El árabe medio – La génesis de los dialectos neoárabes: el caso del árabe andalusí – El árabe estándar moderno: formación, estructura y desarrollo – La situación lingüística actual en el mundo árabe: definición y perspectivas – Bibliografía – Apéndice de textos.

Introducción del léxico toponímico de origen árabe de lugares de España. Texto de gran valor para los eruditos de esta rama del saber.