Elaborado por catorce lingüistas vinculados al mundo universitario (paremiólogos, fraseólogos, traductores y pedagogos) este trabajo ofrece una selección de más de un millar de refranes y frases proverbiales españolas, con su correspondencia en alemán, árabe, francés, inglés, italiano, polaco, provenzal y ruso. Constituye una herramienta imprescindible para traductores, intérpretes, docentes, estudiantes, lingüistas y amantes de la cultura popular que desean contribuir a la enseñanza y al aprendizaje del español como lengua materna y extranjera, facilitar la comprensión de los enunciados sentenciosos, realizar un estudio comparado multilateral entre lenguas de distinta tipología o estimular las investigaciones sobre las manifestaciones lingüísticas de la sabiduría popular.Cada entrada en español del corpus seleccionado, clasificada por orden alfabético y numerada, va acompañada de su significado, de las posibles variantes y sinónimos y de su equivalencia en las demás lenguas. La obra incluye una lista de referencias bibliográficas de cada uno de los idiomas, y, para facilitar la localización de las paremias, tres índices: uno temático, otro por palabras clave y otro por lenguas, todos con su número de entrada correspondiente al corpus español.

De la naissance du Prophète Mohammed à son ascension vers le ciel, treize récits pour découvrir la tradition islamique et le Coran…Les figures les plus célèbres, comme Abraham ou Abou Bakr, y côtoient des personnages de contes hauts en couleur, comme tonton Omar et son coffre au trésor, ou Sindbad le Marin et son géant farceur. Mais tous ces récits ont en commun leur message, un message de lumière…

Pourquoi ne faut-il jamais acheter le malheur ? Comment trouver la bague enchantée ou la noix magique ? Ecoutez les conteurs d’Algérie, ils connaissent les secrets d’une vie heureuse où tout n’est qu’enchantements et merveilles.

Obra bilingue destinada a los árabes que quieren profundizar su conocimiento de la lengua francesa. O a los estudiantes que quieran profundizar en la lengua árabe. Cada anécdota está escrita en árabe y en francés.

Adivinanzas tradicionales. En castellano y árabe, con su explicación. En este libro se reúnen 200 adivinanzas del Sáhara en edición bilingüe (castellano y hassaniya, idioma común saharaui), recopiladas y comentadas por Fernando Pinto Cebrián, profundo conocedor de la cultura saharaui y autor de otros tres libros sobre el fascinante y desconocido mundo de los habitantes del Desierto.

Manuel Lauriño vuelve a sorprendernos con esta sarta de *historias y leyendas* extraídas del acervo cultural de Andalucía. Con un estilo muy peculiar de gran fabulador y gran divulgador al mismo tiempo, Lauriño hace desfilar personajes y lugares que todos tenemos en la cabeza aunque pocos podríamos verbalizar de manera tan concisa y bella. Algunas de estas piezas son auténticos descubrimientos y otras tienen un ceñido aparato histórico. Nunca mejor dicho aquello de aprender con deleite, pues cada narración por mágica, onírica o fabulosa que sea tiene unas referencias históricas divulgativas que aprehenderemos ya de forma imborrable. Desde *El Especiero Judío* hasta la bella *Nanafassy*, que cierra el libro con vuelos trágicos, cada una de estas historias, en las que tienen cabida las ocho provincias andaluzas, nos irán ganando el alma a través de un mágico caleidoscopio de personajes y lugares que nos devuelve al goce lector.

Libro Bilingüe español árabe. Texto árabe vocalizado. Deliciosas historias de Yoha el simpático personaje popular en todo el mundo árabe.

Tres cuentos en torno a un único tema, el destino, que va adquiriendo sentido a media que nos descalzamos de todo aquello que nos impide emprender, como Yasmín el camino de regreso a casa.

Cet homme sera un jour roi d’Egypte, de Syrie et de tout l’Islam. * Voilà ce qu’annonçait La Prophétie Ecarlate que détenaient les Ismaéliens dans leur forteresse de Sahyoun. Qui eut pu croire qu’elle s’appliquerait à l’orphelin de Brousse ? Envoyé par le sultan du Caire, un marchand l’achète. Dans la Grotte du Sang, et lors de la Nuit du Destin, pour lui s’ouvrent les portes du ciel. Une riche veuve l’adopte et le nomme Baïbars. Et commence le récit de ses origines, de ses démêlés avec le gouverneur et de ses premiers combats contre les Francs, tandis que se met en place le cadre général du Roman. Initié aux arts guerriers et aux jeux des truands, Baïbars part pour Le Caire où il vivra les aventures des deux prochains volumes : Fleur des truands et Les bas-fonds du Caire.

Cet homme sera un jour roi d’Egypte, de Syrie et de tout l’Islam. * Voilà ce qu’annonçait La Prophétie Ecarlate que détenaient les Ismaéliens dans leur forteresse de Sahyoun. Qui eut pu croire qu’elle s’appliquerait à l’orphelin de Brousse ? Envoyé par le sultan du Caire, un marchand l’achète. Dans la Grotte du Sang, et lors de la Nuit du Destin, pour lui s’ouvrent les portes du ciel. Une riche veuve l’adopte et le nomme Baïbars. Et commence le récit de ses origines, de ses démêlés avec le gouverneur et de ses premiers combats contre les Francs, tandis que se met en place le cadre général du Roman. Initié aux arts guerriers et aux jeux des truands, Baïbars part pour Le Caire où il vivra les aventures des deux prochains volumes : Fleur des truands et Les bas-fonds du Caire.

Sous les auspices conjoints de l’empereur Frédéric et de l’envoyé de Baïbars, un tribunal international se réunit à Rome pour juger l’affreux Jaouane ; enfin démasqué aux yeux de ses propres coreligionnaires, le moine maudit est condamné à une peine particulièrement atroce… à laquelle il finira par se soustraire, car les temps ne sont pas encore mûrs. Son évasion aura des conséquences fort néfastes : le valeureux Ibrahim manquera de peu d’y périr, après avoir accompli des exploits à faire pâlir les héros antiques. Miraculeusement guéri des trois cent soixante blessures qu’il a essuyées à cette occasion, il va se trouver entraîné dans une rébellion qui le dressera contre Baïbars lui-même. Ira-t-il jusqu’à accepter l’alliance que lui propose Jaouane, et passer à l’ennemi ? La chose paraît invraisemblable. Et pourtant… Baïbars régna sur Le Caire et Damas au XIIIe siècle. Il arrêta l’invasion mongole et enleva aux Croisés leurs principales forteresses. C’est la vie de ce sultan mamelouk qui constitue l’argument historique du Raman de Baïbars, l’un des principaux cycles narratifs populaires.

Sous les auspices conjoints de l’empereur Frédéric et de l’envoyé de Baïbars, un tribunal international se réunit à Rome pour juger l’affreux Jaouane ; enfin démasqué aux yeux de ses propres coreligionnaires, le moine maudit est condamné à une peine particulièrement atroce… à laquelle il finira par se soustraire, car les temps ne sont pas encore mûrs. Son évasion aura des conséquences fort néfastes : le valeureux Ibrahim manquera de peu d’y périr, après avoir accompli des exploits à faire pâlir les héros antiques. Miraculeusement guéri des trois cent soixante blessures qu’il a essuyées à cette occasion, il va se trouver entraîné dans une rébellion qui le dressera contre Baïbars lui-même. Ira-t-il jusqu’à accepter l’alliance que lui propose Jaouane, et passer à l’ennemi ? La chose paraît invraisemblable. Et pourtant… Baïbars régna sur Le Caire et Damas au XIIIe siècle. Il arrêta l’invasion mongole et enleva aux Croisés leurs principales forteresses. C’est la vie de ce sultan mamelouk qui constitue l’argument historique du Raman de Baïbars, l’un des principaux cycles narratifs populaires.