Un libro nuevo de Darwish (déjennos por favor escribirlo de esta manera) es siempre un acontecimiento. Este libro es aún más: es una entrada directa al corazón y a la vida del poeta.

Con una prosa poética magistral, desgrana Darwish toda su vida. El oxímoron con el que titula la obra, no se refiere solo a su gusto personal, sino que -como señala Jorge Gimeno en el prólogo- “estas páginas sólo tienen un cometido: el de explicar la idea de la presencia-ausencia como condición misma existencial palestina.

En cada página hay frases-versos que guardarías para siempre.

“No te mires en lo que escribo sobre ti. Ni busques en ti al cananeo que certifique tu existencia. Salta por encima de tu realidad, de este nombre tuyo, y aprende a escribir lo que dé prueba de ti” (pág 50).

“Y viviste sin saber formular las palabras más simples de agradecimiento: Gracias, gracias a la vida. Sólo más tarde te preguntaste: ¿Cuántas veces he muerto y no me he enterado?” (pág 67).

“Puestos a perder, tú pierdes más que yo: quien vive de privar a otro de la luz, se hunde en la oscuridad de su propia sombra” (pág 75).

“El exilio es el viaje del poeta en el poema, un viaje dentro del viaje, pero el lenguaje metafórico siempre vuelve la vista atrás” (pág 102).

“Una ciudad sin olor no cuenta a la hora de los recuerdos” (pág 102).

El gusto de Darwish por los oxímorones lo manifiesta a lo largo de estas páginas:

“Siempre que te alejes, te acercarás / y siempre que te maten, vivirás…” (pág 29); “La tregua era ensordecedora” (pag 90); “El silencio habla como las paredes” (pág 92); “El dolor de las viejas alegrías (pág 138).

La traducción de Luz Gómez García, nos parece fantástica. Consigue que percibamos la emoción que transmite Darwish con cada idea, cada verso y cada frase. Las notas que salpican los pies de página nos sitúan para la mejor comprensión del texto.

Comprar el libro: 20 euros

Actualizando...